Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Profile Bernando
•‎All translations

▪▪‎Requested translations

Favorite translations
•‎List of projects
•‎Inbox

▪Free language exchange

▪▪‎English

All translations

Search
Requested translations - Bernando

Search
Source language		Target language

Results 1 - 14 of about 14

1

243 Source language This translation request is "Meaning only". Ekim ayi sonuna kadar, Ã¶grenci affi, mayinlarin... Ekim ayi sonuna kadar, Ã¶grenci affi, mayinlarin temizlenmesi, otoyollarin Ã¶zellestirilmesi, YÃ¼ksek SeÃ§im KuruluÂ´nun talebi dogrultusunda seÃ§im isleriyle ilgili kamu ihalle kanunu kapsaminda Ã¶ngÃ¶rÃ¼len yasal dÃ¼zenlemelerin yapilmasina iliskin tasarilarin da gÃ¼ndemde ele alinmasi bekleniyor." A small part of an article found at http://www.haberyonet.com/s-haberoku-siyaset-6099-tbmm-yogun-gundem-ile-aciliyor.html Completed translations the translation
436 Source language GENEL KURUL GÃœNDEMÄ° Genel Kurulâ€™un yanÄ± sÄ±ra komisyonlarÄ±n gÃ¼ndemi de yoÄŸun olacak. Meclis Plan ve BÃ¼tÃ§e Komisyonuâ€™nda TÃ¼rkiye ile Suriye arasÄ±nda kara sÄ±nÄ±rÄ± boyunca yapÄ±lacak mayÄ±n temizleme faaliyetleriyle ilgili kanun tasarÄ±sÄ± 11 Haziran Ã‡arÅŸamba gÃ¼nÃ¼ gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼lecek. Komisyonun gÃ¼ndeminde Kamu Mali YÃ¶netimi ve Kontrol Kanunu ile BazÄ± Kanun ve KHKâ€™lerde DeÄŸiÅŸiklik YapÄ±lmasÄ± HakkÄ±nda Kanun tasarÄ±sÄ± da bulunuyor. AB Uyum Komisyonuâ€™nda ise Ceza Ä°nfaz KurumlarÄ± DÄ±ÅŸ GÃ¼venlik Hizmetleri Kanunu tasarÄ±sÄ± 10 Haziran SalÄ± gÃ¼nÃ¼ gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼lecek. This is a passage from a longer article. If you need to read the article to understand the context, please visit http://www.ozturkler.com/tbmm.html,04720 Completed translations Agenda of the plenary session
376 Source language Ä°hale, idari ÅŸartnamesine gÃ¶re ihaleden 10 gÃ¼n... Ä°hale, idari ÅŸartnamesine gÃ¶re ihaleden 10 gÃ¼n Ã¶nce zeyil name ile yapÄ±labilecek ÅŸartname deÄŸiÅŸikliÄŸini zamanÄ±nda yapmadÄ±. Ä°halenin askeri gÃ¼venlik bÃ¶lgesini ilgilendirmesi nedeniyle 2565 sayÄ±lÄ± Askeri Yasak BÃ¶lge ve 4734 sayÄ±lÄ± ihale kanunun 21 B maddesi uyarÄ±nca gerekli olan Genelkurmay izni ve firmanÄ±n yeterlilik belgesi ÅŸartÄ± Ä°dare tarafÄ±ndan iptal edildi. Ä°dare bu deÄŸiÅŸiklikle kamu yararÄ± adÄ±na rekabet ortamÄ± yaratmak istediÄŸini kaydetti. This is the final part of an article about a cancelled bidding round for mine sweeping. Completed translations The bid did not make the changes L'offre n'a pas apportÃ© de modifications
244 Source language VALÄ°LÄ°K KENDÄ°NÄ° SAVUNDU ÅžikayetÃ§i firmaya bir cevap veren Valilik, ihale ÅŸartlarÄ±nÄ±n TÃ¼san firmasÄ± lehine deÄŸiÅŸmediÄŸini savundu. YapÄ±lacak iÅŸle ilgili malzeme listesi sunulmasÄ±nÄ±n ihaleye katÄ±lmak iÃ§in yeterli olduÄŸu belirtildi ve Azeri-TÃ¼rk ortaklÄ±ÄŸÄ±nÄ±n bu ÅŸartlarÄ± bilerek ihaleye baÅŸvuruda bulunduÄŸu kaydedildi. Here is another chunk of the article. Completed translations GOVERNOR'S OFFICE DEFENDS ITSELF Articol
595 Source language Nusaybin SÄ±nÄ±r KapÄ±sÄ±'ndaki mayÄ±nlarÄ±n... Nusaybin SÄ±nÄ±r KapÄ±sÄ±'ndaki mayÄ±nlarÄ±n temizlenmesi iÃ§in aÃ§Ä±lan ihale iptal edildi. Kamu Ä°hale Kurumu, (KÄ°K) Mardin Ä°l Ã–zel Ä°daresinin Mardin Nusaybin sÄ±nÄ±r kapÄ±sÄ±ndaki mayÄ±n temizleme ihalesini durdurdu. KÄ°K ihaleyi kime vereceÄŸine iliÅŸkin kararÄ± yarÄ±n aÃ§Ä±klayacak. TÃ¼rkiye - Suriye sÄ±nÄ±rÄ±nÄ±n geliÅŸtirilmesi amacÄ±yla Nusaybin'de baÅŸlatÄ±lan gÃ¼mrÃ¼k kapÄ±sÄ± aÃ§ma Ã§alÄ±ÅŸmalarÄ± Ä°l Ã–zel Ä°daresinin ÅŸartnameye uymayan mayÄ±n temizleme ihalesi ile sekteye uÄŸradÄ±. Ä°haleye katÄ±lan firmalardan biri 2565 sayÄ±lÄ± askeri yasak bÃ¶lge kanunu ve 4734 sayÄ±lÄ± KÄ°K 21 B'ye gÃ¶re aÃ§Ä±lan ihalenin ÅŸartnamesinin uygulanmasÄ±nÄ± isteyerek KÄ°K'e baÅŸvurdu. BaÅŸvuruyu 14 Åžubat 2008 tarihli oturumunda inceleyen KÄ°K ihaleyi durdurdu. Again, Nusaybin is a town, Mardin an area, and KIK is Public Procurement Authority (PPA). Completed translations The Public Procurement Authority
167 Source language Ä°HALEYÄ° VERENLE KATILAN AKRABA Ã‡IKTI OrtaklÄ±k, TÃ¼san firmasÄ±nÄ±n kayÄ±rÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± iddia ederken TÃ¼san firmasÄ±nÄ±n ortaklarÄ±ndan Abdullah Hamidi'nin, Mardin Ä°l Ã–zel Ä°daresi Genel Sekreteri SÄ±rrÄ± Hamidi'nin amca Ã§ocuÄŸu olduÄŸu da ortaya Ã§Ä±ktÄ±. Again, a short piece of a longer article. ("Mardin" is an area in Turkey.) Completed translations "BID TENDERER AND PARTICIPANT TURN OUT TO BE RELATIVES"
186 Source language MAYIN TEMÄ°ZLEME MAYIN TEMÄ°ZLEME Ä°ÅžÄ°NDEN PÄ°S KOKU Ã‡IKTI Ä°HALE Ä°PTAL EDÄ°LDÄ° Ä°HALE ORTASINDA ÅžARTNAME DEÄžÄ°ÅžTÄ° Ä°PTAL EDÄ°LEN ÅžARTNAMEDE Ä°HALE KANUNA AYKIRI DEÄžÄ°ÅžÄ°KLÄ°K VALÄ°LÄ°K KENDÄ°NÄ° SAVUNDU Ä°HALEYÄ° VERENLE KATILAN AKRABA Ã‡IKTI This is headlines taken from an article. Since the article is rather long, I thought it could be a good idea to just translate the headlines first, in order to be able to chose what parts of the article to transle afterwards. Completed translations SOMETHING ROTTEN WITH MINE CLEAN-UP JOB

1